路加福音 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是用比喻說：一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。

📖 语法分析

原文

¶Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν.

音译

Elegen de this the parabolēn: Sykēn eichen tis in the ampelōni of him pephyteumenēn; and ēlthen zētōn karpon in it, and not heuren.

语法细节

• *Elegen*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was saying
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *parabolēn*: accusative, feminine, singular - parable
• *Sykēn*: accusative, feminine, singular - fig tree
• *eichen*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - had/was having
• *tis*: indefinite pronoun, nominative - a certain one/someone
• *ampelōni*: dative, masculine, singular - vineyard
• *pephyteumenēn*: perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been planted
• *ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - came
• *zētōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *heuren*: aorist, active, indicative, 3rd singular - found

词义

• *Elegen*: he was saying/telling/speaking
• *parabolēn*: parable/comparison/analogy
• *Sykēn*: fig tree
• *pephyteumenēn*: having been planted/established
• *zētōn*: seeking/looking for/searching for
• *karpon*: fruit/produce/result

引用经文

• 耶 2:21 : 21 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 太 21:19-20 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。 20 門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 腓 4:17 : 17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。
• 诗 80:8-9 : 8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。 9 你在這樹根前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。 10 他的影子遮滿了山，枝子好像佳美的香柏樹。 11 他發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？ 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。
• 赛 5:1-4 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 太 21:34-40 : 34 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。 36 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。 37 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ 39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。 40 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？
• 可 11:12-14 : 12 第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。 13 遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去，或者在樹上可以找著甚麼。到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。 14 {G2532}耶穌就對樹說：從今以後，永沒有人吃你的果子。他的門徒也聽見了。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。