路加福音 20:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

音译

And ekbalontes him outside the ampelōnos, apekteinan. What oun will poiēsei to them the kyrios of the ampelōnos?

语法细节

• *ekbalontes*: aorist active participle, nominative, plural - having cast out
• *ampelōnos*: genitive, masculine, singular - of the vineyard
• *apekteinan*: aorist active, 3rd plural - they killed
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *poiēsei*: future active, 3rd singular - will do
• *kyrios*: nominative, masculine, singular - lord/master/owner

词义

• *ekbalontes*: having cast out/throwing out/driving out
• *ampelōnos*: vineyard/grape field
• *apekteinan*: they killed/they put to death
• *oun*: therefore/then/consequently
• *poiēsei*: will do/will perform
• *kyrios*: lord/master/owner

引用经文

• 来 13:12 : 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
• 太 21:37-40 : 37 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ 39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。 40 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？
• 可 12:6-9 : 6 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 7 不料，那些園戶彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，產業就歸我們了！ 8 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。 9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。