以赛亚书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

📖 语法分析

原文

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

音译

And wə-he yaʿazzəqēhû and wə-he yəsaqqəlēhû and he yiṭṭāʿēhû śōrēq and he yiben a migdāl in bətôkô and wə-also a yeqeb he ḥāṣēb in it; and he yəqaw for it to laʿăśôt ʿănābîm but it yaʿaś bəʾušîm.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yaʿazzəqēhû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he dug it up
• *yəsaqqəlēhû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he cleared it of stones
• *yiṭṭāʿēhû*: qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he planted it
• *śōrēq*: masculine singular noun - choice vine/red grapes
• *yiben*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he built
• *migdāl*: masculine singular noun - tower
• *bətôkô*: preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in its midst
• *yeqeb*: masculine singular noun - wine vat
• *ḥāṣēb*: qal perfect 3rd person masculine singular - he hewed/carved out
• *yəqaw*: piel imperfect 3rd person masculine singular - he expected/waited
• *laʿăśôt*: qal infinitive construct with preposition - to produce/make
• *ʿănābîm*: masculine plural noun - grapes
• *yaʿaś*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it produced
• *bəʾušîm*: masculine plural noun - wild/sour grapes

词义

• *yaʿazzəqēhû*: dug it up/hoed it/tilled it
• *śōrēq*: choice vine/red grapes/best variety
• *bəʾušîm*: wild grapes/stinking things/worthless fruit

引用经文

• 耶 2:21 : 21 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 可 11:13 : 13 遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去，或者在樹上可以找著甚麼。到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 出 33:16 : 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 民 23:9 : 9 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 申 32:8-9 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 申 32:32-33 : 32 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。 33 他們的酒是大蛇的毒氣，是虺蛇殘害的惡毒。
• 士 16:4 : 4 後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。
• 尼 13:15 : 15 那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒（原文是踹酒醡），搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。
• 诗 44:1-3 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 赛 1:2-4 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。 3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 赛 1:8 : 8 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。
• 赛 1:21-23 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。 22 你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 63:2-3 : 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 太 21:34 : 34 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
• 何 10:1 : 1 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。
• 弥 4:8 : 8 你這羊群的高臺、錫安城（原文是女子）的山哪，，從前的權柄─就是耶路撒冷民（原文是女子）的國權─必歸與你。
• 可 12:2 : 2 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。
• 路 13:6-7 : 6 於是用比喻說：一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！
• 路 20:10-18 : 10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。 11 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。 12 又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。 13 園主說：我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。 14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：這是承受產業的，我們殺他罷，使產業歸於我們！ 15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？ 16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。聽見的人說：這是萬不可的！ 17 耶穌看著他們說：經上記著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？ 18 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。
• 罗 9:4 : 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
• 林前 9:7 : 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？
• 启 14:18-20 : 18 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！ 19 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。