诗篇 80:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

📖 语法分析

原文

אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

音译

ʾĕlōhîm ṣəbāʾôt šûb-nāʾ habbēṭ from šāmayim and ûrəʾēh and ûpəqōd gepen this

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God/gods'
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'
• *šûb*: verb, qal imperative, masculine singular - 'return/turn'
• *nāʾ*: particle - 'please/now'
• *habbēṭ*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'look/behold'
• *šāmayim*: noun, masculine plural - 'heavens'
• *ûrəʾēh*: conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and see'
• *ûpəqōd*: conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and visit/attend to'
• *gepen*: noun, feminine singular - 'vine'

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for the one God)
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies
• *šûb*: return/turn/restore
• *habbēṭ*: look/behold/observe
• *ûpəqōd*: and visit/attend to/care for

引用经文

• 诗 80:8 : 8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 诗 89:21 : 21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
• 赛 5:1-2 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 赛 49:5 : 5 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。
• 耶 2:21 : 21 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 结 17:22-24 : 22 主耶和華如此說：我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上； 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 亚 3:8 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。
• 亚 6:12 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。
• 可 12:1 : 1 耶穌就用比喻對他們說：有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
• 约 15:1 : 1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。