耶利米书 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

📖 语法分析

原文

וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃

音译

wəʾānōkî nəṭaʿtîk śōrēq kullōh zeraʿ ʾĕmet wəʾêk nehpakt lî sûrê haggefen nokrîyāh

语法细节

• *wəʾānōkî*: conjunction + 1st singular pronoun - and I
• *nəṭaʿtîk*: perfect Qal, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - I planted you
• *śōrēq*: masculine singular noun - choice vine/choice species
• *kullōh*: masculine singular adjective with 3rd masculine singular suffix - all of it
• *zeraʿ*: masculine singular construct noun - seed of
• *ʾĕmet*: feminine singular noun - truth/faithfulness
• *wəʾêk*: conjunction + interrogative - and how
• *nehpakt*: perfect Niphal, 2nd feminine singular - you have turned/changed
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *sûrê*: plural construct participle Qal - degenerate shoots of
• *haggefen*: definite article + feminine singular noun - the vine
• *nokrîyāh*: adjective, feminine singular - foreign/strange

词义

• *ʾānōkî*: I (emphatic)
• *nəṭaʿtîk*: I planted/established you
• *śōrēq*: choice vine/choice variety/noble vine
• *zeraʿ*: seed/offspring/posterity
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *nehpakt*: you have turned/changed/been transformed
• *sûrê*: degenerate shoots/degenerate branches/wild offshoots
• *nokrîyāh*: foreign/strange/alien

引用经文

• 出 15:17 : 17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。
• 诗 80:8 : 8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 赛 5:4 : 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 诗 44:2 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。
• 申 32:32 : 32 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。
• 书 24:31 : 31 約書亞在世和約書亞死後，那些知道耶和華為以色列人所行諸事的長老還在的時候，以色列人事奉耶和華。
• 赛 41:8 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 哀 4:1 : 1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 太 21:33 : 33 你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
• 可 12:1 : 1 耶穌就用比喻對他們說：有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
• 路 20:9 : 9 耶穌就設比喻對百姓說：有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
• 约 15:1 : 1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 诗 105:6 : 6 見上節
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 赛 5:1-2 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
• 申 4:37 : 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 创 26:3-5 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─ 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。