以西结书 19:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；

📖 语法分析

原文

וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

音译

wa-tuttaš bəḥēmāh lāʾāreṣ hušlāḵāh wərûaḥ haqqāḏîm hôḇîš piryāh hitp̄ārəqû wəyāḇēšû maṭṭēh ʿuzzāh ʾēš ʾăḵālāṯəhû

语法细节

• *wa-*: conjunction + consecutive - and
• *tuttaš*: 3rd person feminine singular, imperfect, hofal - she was plucked up
• *bəḥēmāh*: preposition + feminine singular noun - in fury
• *lāʾāreṣ*: preposition + definite article + feminine singular noun - to the ground
• *hušlāḵāh*: 3rd person feminine singular, perfect, hofal - she was cast down
• *wə-*: conjunction - and
• *rûaḥ*: feminine singular construct noun - wind of
• *haqqāḏîm*: definite article + masculine singular noun - the east
• *hôḇîš*: 3rd person masculine singular, perfect, hiphil - dried up
• *piryāh*: masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her fruit
• *hitp̄ārəqû*: 3rd person masculine plural, perfect, hithpael - they were broken off
• *yāḇēšû*: 3rd person masculine plural, perfect, qal - they dried up
• *maṭṭēh*: masculine singular construct noun - rod of
• *ʿuzzāh*: masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her strength
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *ʾăḵālāṯəhû*: 3rd person feminine singular, perfect, qal + 3rd person masculine singular suffix - consumed it

词义

• *tuttaš*: was plucked up/was uprooted/was pulled out
• *ḥēmāh*: fury/wrath/rage
• *hušlāḵāh*: was cast down/was thrown down/was flung down
• *rûaḥ haqqāḏîm*: east wind/wind from the east
• *hôḇîš*: dried up/withered/parched
• *hitp̄ārəqû*: were broken off/were detached/were torn away
• *maṭṭēh ʿuzzāh*: rod of her strength/strong branch

引用经文

• 结 17:10 : 10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾麼？必在生長的畦中枯乾了。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 结 19:11 : 11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 结 15:4 : 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？
• 结 15:6-8 : 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。 8 我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 结 28:17 : 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。
• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 耶 22:10-11 : 10 不要為死人哭號；不要為他悲傷，卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。 11 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍（在王下23：30名約哈斯），就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：他必不得再回到這裡來，
• 耶 22:18-19 : 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 耶 22:25-27 : 25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。 26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裡， 27 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。
• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 王下 23:29 : 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。
• 王下 23:34 : 34 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裡。
• 王下 24:6 : 6 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。
• 王下 24:14-16 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 王下 25:6-7 : 6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 诗 80:12-13 : 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？ 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。
• 诗 80:16 : 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 诗 89:40-45 : 40 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。 42 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。 43 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。 44 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。 45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）
• 赛 5:5-6 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。