以西结书 31:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就必將它交給列國中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。

📖 语法分析

原文

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ

音译

And wəʾettənēhû in yad ʾêl gôyim ʿāśô yaʿăśeh to him according to rišʿô gērašətîhû

语法细节

• *wəʾettənēhû*: conjunction + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - and I will give him
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ʾêl*: noun, masculine singular construct - mighty one of/ruler of
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations/peoples
• *ʿāśô*: qal infinitive absolute - doing/surely
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will do
• *rišʿô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wickedness
• *gērašətîhû*: piel perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I drove him out/expelled him

词义

• *ʾêl*: mighty one/ruler/ram/powerful one
• *ʿāśô yaʿăśeh*: he will surely do/he will certainly do/doing he will do
• *rišʿô*: his wickedness/his evil/his wrongdoing

引用经文

• 申 18:12 : 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 结 32:11-12 : 11 主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。 12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的驕傲歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。
• 但 5:18-19 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒； 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
• 鸿 3:18 : 18 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。
• 太 7:1-2 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 提前 1:20 : 20 其中有許米乃和亞力山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 利 18:24-28 : 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己； 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 利 20:22-23 : 22 所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。 23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
• 士 1:7 : 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 士 16:23 : 23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 哀 1:21 : 21 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
• 结 11:9 : 9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
• 结 21:31 : 31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
• 结 23:28 : 28 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。