以赛亚书 57:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。

📖 语法分析

原文

בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃

音译

baʿăwōn biṣəʿô qāṣaptî wə-ʾakkēhû hastēr wə-ʾeqṣōp wayyēlek šôbāb bəderek libbô.

语法细节

• *baʿăwōn*: preposition + noun, masculine, singular construct - because of the iniquity of
• *biṣəʿô*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his unjust gain/covetousness
• *qāṣaptî*: qal perfect, 1st person singular - I was angry
• *wə-ʾakkēhû*: conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I struck him
• *hastēr*: hiphil infinitive absolute - hiding/concealing
• *wə-ʾeqṣōp*: conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular - and I was angry
• *wayyēlek*: conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went
• *šôbāb*: adjective, masculine, singular - backsliding/rebellious
• *bəderek*: preposition + noun, feminine, singular construct - in the way of
• *libbô*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart

词义

• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *biṣəʿô*: his unjust gain/covetousness/dishonest profit
• *qāṣaptî*: I was angry/wrathful/indignant
• *ʾakkēhû*: I struck him/smote him/punished him
• *hastēr*: hiding/concealing (emphatic form)
• *šôbāb*: backsliding/rebellious/turning away
• *derek* *libbô*: way of his heart/his own way/his self-chosen path

引用经文

• 赛 56:11 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 弥 2:2-3 : 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。 3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 15:14-16 : 14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 弗 5:3-5 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 提前 6:9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 2:14 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 传 6:9 : 9 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 赛 5:8-9 : 8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 赛 9:13 : 13 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 赛 45:15 : 15 救主─以色列的　神啊，你實在是自隱的神。