希伯来书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！

📖 语法分析

原文

τεσσαράκοντα ἔτη. ⋄Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.

音译

tessarakonta etē. Dio prosōchthisa the genea ekeinē, and eipon, Aei planōntai the kardia; autoi de not egnōsan the hodous of me.

语法细节

• *tessarakonta*: numeral - forty
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *prosōchthisa*: aorist indicative, 1st person singular - I was displeased/angry
• *genea*: dative, feminine, singular - generation
• *ekeinē*: demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that
• *eipon*: aorist indicative, 1st person singular - I said
• *Aei*: adverb - always/continually
• *planōntai*: present passive indicative, 3rd person plural - they are led astray/wander
• *kardia*: dative, feminine, singular - heart
• *autoi*: personal pronoun, nominative, masculine, plural - they
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *egnōsan*: aorist indicative, 3rd person plural - they knew
• *hodous*: accusative, feminine, plural - ways/roads/paths

词义

• *etē*: years/periods of time
• *Dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *prosōchthisa*: was angry with/was displeased with/was provoked
• *genea*: generation/age/race
• *eipon*: said/spoke/declared
• *Aei*: always/continually/constantly
• *planōntai*: go astray/wander/are deceived
• *kardia*: heart/mind/inner self
• *egnōsan*: knew/understood/recognized
• *hodous*: ways/paths/roads/manner of life

引用经文

• 诗 95:10 : 10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 来 3:12 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 诗 67:2 : 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 诗 78:40 : 40 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
• 诗 147:20 : 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 赛 28:7 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 何 4:12 : 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 约 3:19-20 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 约 8:45 : 45 {G1161}我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 3:7 : 7 若神的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？