诗篇 78:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；

📖 语法分析

原文

לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃

音译

Not lōʾ šāmᵉrû bᵉrît ʾělōhîm and in his ûḇᵉtôrâtô mēʾănû lāleḵet

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *šāmᵉrû*: qal perfect, 3rd person plural - they kept/observed
• *bᵉrît*: noun, feminine singular construct - covenant of
• *ʾělōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ûḇᵉtôrâtô*: waw conjunctive + preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and in his law/instruction
• *mēʾănû*: piel perfect, 3rd person plural - they refused
• *lāleḵet*: preposition + qal infinitive construct - to walk/go

词义

• *šāmᵉrû*: they kept/observed/guarded/preserved
• *bᵉrît*: covenant/agreement/treaty
• *ʾělōhîm*: God/gods/judges
• *tôrâtô*: his law/instruction/teaching/direction
• *mēʾănû*: they refused/declined/rejected
• *lāleḵet*: to walk/go/follow/live according to

引用经文

• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 申 31:20 : 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。
• 士 2:10-12 : 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。 11 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力， 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒；
• 王下 17:14-15 : 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神， 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
• 尼 9:26-29 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。 28 但他們得平安之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們在仇敵的手中，使仇敵轄制他們。然而他們轉回哀求你，你仍從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們， 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。