何西阿书 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。

📖 语法分析

原文

וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃

音译

And-hēmmāh like-ʾāḏām 'āḇәrû bәrîṯ; there bāḡәḏû against-me

语法细节

• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *ʾāḏām*: proper noun or collective noun - Adam/mankind
• *'āḇәrû*: perfect, 3rd person plural - they transgressed/crossed over
• *bәrîṯ*: noun, feminine singular - covenant
• *bāḡәḏû*: perfect, 3rd person plural - they acted treacherously

词义

• *ʾāḏām*: Adam [as proper name]/mankind/humans/a place name
• *'āḇәrû*: they transgressed/they violated/they broke
• *bāḡәḏû*: they acted treacherously/they dealt faithlessly/they betrayed

引用经文

• 何 5:7 : 7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 创 3:11 : 11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？
• 伯 31:33 : 33 我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 赛 24:16 : 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 赛 48:8 : 8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。
• 耶 3:7 : 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 耶 5:11 : 11 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。
• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 结 16:59-61 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。
• 王下 17:15 : 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
• 创 3:6 : 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。