何西阿书 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。

📖 语法分析

原文

דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

音译

They dibbərû dəbārîm, ʾālôt of šāwʾ, kārōt bərît; and pāraḥ like rōʾš mišpāṭ upon talmê śādāy.

语法细节

• *dibbərû*: verb, Piel, perfect, 3rd person, masculine, plural - they spoke
• *dəbārîm*: noun, masculine, plural - words
• *ʾālôt*: noun, feminine, plural - oaths/curses
• *šāwʾ*: noun, masculine, singular - emptiness/falseness/vanity
• *kārōt*: verb, Qal, infinitive construct - to cut
• *bərît*: noun, feminine, singular - covenant
• *pāraḥ*: verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - sprouts/flourishes
• *rōʾš*: noun, masculine, singular - poison/hemlock
• *mišpāṭ*: noun, masculine, singular - judgment/justice
• *talmê*: noun, masculine, plural construct - furrows
• *śādāy*: noun, masculine, singular - field

词义

• *rōʾš*: poison plant/hemlock/gall/bitterness
• *pāraḥ*: sprouts/flourishes/blooms
• *kārōt*: cutting/making

引用经文

• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
• 摩 6:12 : 12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 王下 17:3-4 : 3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。
• 结 17:13-19 : 13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去， 14 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。 17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。
• 申 29:18 : 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 59:13-15 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 徒 8:23 : 23 我看出你正在苦膽{G55219}之中，被罪惡捆綁。
• 罗 1:31 : 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。
• 提后 3:3 : 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 启 8:10-11 : 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。
• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。