诗篇 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י *הושר **הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃

音译

YHWH nəḥēnî in-ṣidqātekā for-maʿan šôrərāy hayšar to-pānay darkekā

语法细节

• *YHWH*: divine name - LORD
• *nəḥēnî*: Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - lead me
• *ṣidqātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness
• *maʿan*: preposition - because of/for the sake of
• *šôrərāy*: Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my watchers/enemies
• *hayšar*: Hiphil imperative, masculine singular - make straight
• *pānay*: common plural noun with 1st person singular suffix - my face
• *darkekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your way

词义

• *nəḥēnî*: lead me/guide me
• *ṣidqātekā*: your righteousness/justice
• *maʿan*: because of/for the sake of/on account of
• *šôrərāy*: my watchers/enemies/those who lie in wait for me
• *hayšar*: make straight/make level/direct
• *darkekā*: your way/path/road

引用经文

• 罗 3:13 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
• 诗 62:4 : 4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 诗 51:6 : 6 你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。
• 诗 52:2 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
• 路 11:44 : 44 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。
• 弥 6:12 : 12 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。
• 耶 9:3-6 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 诗 58:2-3 : 2 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 伯 32:21-22 : 21 我必不看人的情面，也不奉承人。 22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。
• 诗 12:2-3 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。 3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
• 诗 36:1-4 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！ 2 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 62:9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 诗 64:6 : 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 诗 111:1-3 : 1 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。 2 耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。 3 他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。
• 箴 29:5 : 5 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 可 7:21-22 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 路 11:39 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
• 罗 1:29-31 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨； 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。
• 帖前 2:5 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。