诗篇 58:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺，

📖 语法分析

原文

‫זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃‬

音译

zōrû rəšāʿîm mērāḥem tāʿû mibbeṭen dōbərê kāzāb

语法细节

• *zōrû*: qal 3cp perfect - they are estranged/alienated
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - wicked ones
• *mērāḥem*: preposition min + masculine singular noun - from womb
• *tāʿû*: qal 3cp perfect - they go astray/wander/err
• *mibbeṭen*: preposition min + masculine singular noun - from belly/womb
• *dōbərê*: qal masculine plural participle construct - speakers of
• *kāzāb*: masculine singular noun - lie/falsehood

词义

• *zōrû*: are estranged/alienated/turn away
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil doers
• *mērāḥem*: from womb/from birth
• *tāʿû*: go astray/wander/err
• *mibbeṭen*: from belly/womb/birth
• *kāzāb*: lie/falsehood/deception

引用经文

• 诗 140:3 : 3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
• 传 10:11 : 11 未行法術以先，蛇若咬人，後行法術也是無益。
• 赛 11:8 : 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。
• 耶 8:17 : 17 看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 罗 3:13 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
• 雅 3:8 : 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 申 32:33 : 33 他們的酒是大蛇的毒氣，是虺蛇殘害的惡毒。
• 伯 20:14 : 14 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
• 伯 20:16 : 16 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。