诗篇 64:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。

语法分析

原文

יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃

音译

yaḥpəśû-ʿôlōt tamnû ḥēpeś məḥuppāś and-qereb ʾîš and-lēb ʿāmōq

语法细节

*yaḥpəśû*: imperfect verb, 3rd person plural - they search out
*ʿôlōt*: feminine plural noun - iniquities
*tamnû*: perfect verb, 1st person plural - we are finished/completed
*ḥēpeś*: masculine singular noun - search
*məḥuppāś*: Pual participle, masculine singular - thoroughly searched
*qereb*: masculine singular construct noun - inward part of
*ʾîš*: masculine singular noun - man
*lēb*: masculine singular noun - heart
*ʿāmōq*: masculine singular adjective - deep

词义

*yaḥpəśû*: search out/devise/investigate
*ʿôlōt*: iniquities/injustices/wrongdoings
*tamnû*: we are finished/we have completed/we are exhausted
*ḥēpeś məḥuppāś*: thorough search/carefully devised plan
*qereb ʾîš*: inner part of man/inside of man
*lēb ʿāmōq*: deep heart/inscrutable heart/unfathomable mind

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 64:2-6
5 经文
86%
2求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
3他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
4要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
5他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
6他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
诗 64:8
84%
8他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
诗 58:7
79%
7願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
诗 11:2
78%
2看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。
诗 21:11-12
2 经文
77%
11因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
12你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。
诗 37:14-15
2 经文
76%
14惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
15他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
申 32:23
76%
23我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
诗 69:26-27
2 经文
75%
26因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
诗 7:13
75%
13他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
哀 3:12-13
2 经文
75%
12他張弓將我當作箭靶子。
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
诗 45:5
75%
5你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
诗 56:6-7
2 经文
75%
6他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
7他們豈能因罪孽逃脫麼？　神啊，求你在怒中使眾民墮落！
伯 20:24
74%
24他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。
诗 120:4
74%
4就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
诗 63:10
74%
10他們必被刀劍所殺，被野狗所吃。
耶 9:8
74%
8他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。
诗 62:3
73%
3你們大家攻擊一人，把他毀壞，如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
诗 144:6
73%
6求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
诗 69:24
73%
24求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
诗 5:10
73%
10神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
诗 35:8
72%
8願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
伯 34:26
72%
26他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。
耶 5:16
72%
16他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。
箴 6:15
72%
15所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
诗 94:23
72%
23他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的　神要把他們剪除。
结 16:40
72%
40他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
诗 57:6
72%
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
诗 149:7
72%
7為要報復列邦，刑罰萬民。
箴 7:23
72%
23直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
诗 68:21
72%
21但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
诗 55:15
72%
15願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
哀 3:65-66
2 经文
71%
65你要使他們心裡剛硬，使你的咒詛臨到他們。
66你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
诗 69:22
71%
22願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
诗 17:11
71%
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
诗 37:32
71%
32惡人窺探義人，想要殺他。
诗 59:12
71%
12因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
诗 140:10
71%
10願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。
伯 16:13
71%
13他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
诗 38:2
71%
2因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
诗 18:38
71%
38我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。