约伯记 20:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。

语法分析

原文

יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

音译

yibraḥ mi- nēšeq barzel taḥlĕpēhû qešet nĕḥûšāh

语法细节

*yibraḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he flees
*mi-*: preposition - from
*nēšeq*: noun, masculine singular construct - weapon
*barzel*: noun, masculine singular - iron
*taḥlĕpēhû*: qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it pierces him
*qešet*: noun, feminine singular construct - bow
*nĕḥûšāh*: noun, feminine singular - bronze/copper

词义

*yibraḥ*: flees/runs away/escapes
*nēšeq*: weapon/armament/equipment
*barzel*: iron/metal
*taḥlĕpēhû*: pierces him/strikes him through/passes through him
*qešet*: bow/archer's weapon
*nĕḥûšāh*: bronze/copper/brass

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 20:25-27
3 经文
84%
25他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
26他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。
27天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
伯 20:22-23
2 经文
80%
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
伯 39:22-24
3 经文
79%
22它嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。
23箭袋和發亮的槍，並短槍在它身上錚錚有聲。
24它發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。
伯 41:26-29
4 经文
79%
26人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍扎它，都是無用。
27它以鐵為乾草，以銅為爛木。
28箭不能恐嚇它使它逃避；彈石在它看為碎秸。
29棍棒算為禾秸；它嗤笑短槍颼的響聲。
伯 27:22
75%
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
伯 15:24
75%
24急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
撒下 22:35
74%
35他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
诗 64:7
74%
7但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。
赛 21:15
74%
15因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了絃的弓與刀兵的重災。
诗 18:34
74%
34他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
伯 15:26
74%
26挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
箴 7:23
74%
23直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
伯 16:13
73%
13他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
伯 18:11-13
3 经文
73%
11四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
12他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
13他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。
哀 3:12-13
2 经文
73%
12他張弓將我當作箭靶子。
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
诗 7:12-13
2 经文
73%
12若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。
13他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
伯 20:16
72%
16他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
伯 5:20
72%
20在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
伯 20:14
72%
14他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
伯 40:18-19
2 经文
72%
18它的骨頭好像銅管；它的肢體彷彿鐵棍。
19它在神所造的物中為首；創造它的給它刀劍。
诗 58:7
72%
7願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
摩 2:14-15
2 经文
71%
14快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
15拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。
伯 15:21-22
2 经文
71%
21驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
22他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
诗 37:14-15
2 经文
71%
14惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
15他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
结 21:11
71%
11這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。
伯 41:7
71%
7你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？
伯 15:30
71%
30他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
伯 6:4
70%
4因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
耶 15:12
70%
12（人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）
撒上 17:6
70%
6腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟；
伯 20:8
70%
8他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
诗 58:9
70%
9你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
申 32:25
70%
25外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
诗 64:4
70%
4要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。