以西结书 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃

音译

And-you ḇen-ʾāḏām hēʾānaḥ in-šiḇrôn māṯnayim and-in-mərîrûṯ tēʾānaḥ to-ʿênêhem.

语法细节

• *ḇen*: construct state, masculine singular - son of
• *ʾāḏām*: masculine singular - man/humanity
• *hēʾānaḥ*: niphal imperative masculine singular - sigh/groan
• *šiḇrôn*: masculine singular construct - breaking of
• *māṯnayim*: dual noun - loins/waist
• *mərîrûṯ*: feminine singular - bitterness
• *tēʾānaḥ*: niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall sigh/groan
• *ʿênêhem*: feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their eyes

词义

• *hēʾānaḥ*: sigh/groan/moan
• *šiḇrôn*: breaking/shattering/collapse
• *māṯnayim*: loins/waist/back
• *mərîrûṯ*: bitterness/grief/anguish
• *tēʾānaḥ*: sigh/groan/moan

引用经文

• 结 21:19 : 19 人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:33 : 33 到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。
• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。