诗篇 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。

📖 语法分析

原文

אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

音译

if-not yāshûb ḥarbô yilṭôsh qashtô dāraḵ wayḵônənehā

语法细节

• *ʾim-lōʾ*: conditional particle + negative particle - if not
• *yāshûb*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn/repent
• *ḥarbô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sword
• *yilṭôsh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sharpen
• *qashtô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bow
• *dāraḵ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bent/drawn
• *wayḵônənehā*: conjunction + verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he has fixed it/prepared it

词义

• *yāshûb*: will turn/will repent/will return
• *yilṭôsh*: will sharpen/will whet
• *dāraḵ*: bent/drawn/tread (a bow)
• *wayḵônənehā*: has fixed it/prepared it/made it ready

引用经文

• 诗 45:5 : 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 诗 64:3 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
• 诗 64:7 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。
• 诗 144:6 : 6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 哀 3:12-13 : 12 他張弓將我當作箭靶子。 13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 哈 3:11 : 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 帖后 1:6 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 申 32:23 : 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 申 32:42 : 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 伯 6:4 : 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 诗 11:2 : 2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。
• 诗 18:14 : 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。