诗篇 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。

📖 语法分析

原文

וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃

音译

and-for-him hēḵîn kəlê-māwet ḥiṣṣāyw for-dōləqîm yipʿāl

语法细节

• *wəlô*: conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him
• *hēḵîn*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has prepared
• *kəlê-māwet*: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - weapons of death
• *ḥiṣṣāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his arrows
• *lədōləqîm*: preposition + verb, qal participle, masculine plural - for burning ones/pursuers
• *yipʿāl*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/fashions

词义

• *hēḵîn*: prepared/made ready/established
• *kəlê-māwet*: weapons of death/deadly instruments
• *dōləqîm*: burning ones/fiery ones/pursuers
• *yipʿāl*: makes/fashions/performs

引用经文

• 伯 15:35 : 35 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裡所預備的是詭詐。
• 雅 1:15 : 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 赛 33:11 : 11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。
• 赛 59:4-5 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。
• 伯 15:20 : 20 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。