以赛亚书 59:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。

📖 语法分析

原文

אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃

音译

none-qōrēʾ in-ṣedeq and-none nišpāṭ in-ʾĕmûnāh bāṭôaḥ upon-tōhû and-dabber-šāwəʾ hārô ʿāmāl and-hôlêd ʾāwen

语法细节

• *qōrēʾ*: verb, qal participle, masculine singular - calling/pleading
• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness/justice
• *nišpāṭ*: verb, niphal participle, masculine singular - judged/pleaded
• *ʾĕmûnāh*: noun, feminine singular - faithfulness/truth
• *bāṭôaḥ*: verb, qal infinitive absolute - trusting/relying
• *tōhû*: noun, masculine singular - emptiness/vanity/chaos
• *dabber-šāwəʾ*: verb phrase, piel infinitive construct + noun - speaking emptiness
• *hārô*: verb, qal infinitive absolute - conceiving/becoming pregnant
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular - trouble/mischief/labor
• *hôlêd*: verb, hiphil infinitive absolute - bearing/bringing forth
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/wickedness

词义

• *qōrēʾ*: calling/pleading/advocating
• *ṣedeq*: righteousness/justice/right
• *nišpāṭ*: judged/contended/pleaded
• *ʾĕmûnāh*: faithfulness/truth/honesty
• *bāṭôaḥ*: trusting/relying/depending
• *tōhû*: emptiness/chaos/nothingness/vanity
• *šāwəʾ*: emptiness/falsehood/vanity
• *ʿāmāl*: trouble/mischief/labor/toil
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/sorrow

引用经文

• 伯 15:35 : 35 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裡所預備的是詭詐。
• 赛 30:12 : 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 耶 7:4 : 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！
• 耶 7:8 : 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
• 结 22:29-31 : 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。 30 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。
• 弥 7:2-5 : 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 雅 1:15 : 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 伯 15:31 : 31 他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。
• 赛 59:3 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 赛 59:13-14 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
• 赛 59:16 : 16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。
• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 耶 5:4-5 : 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 诗 7:13-14 : 13 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。 14 試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。
• 诗 62:4 : 4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 箴 4:16 : 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；