诗篇 144:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的口說謊話；他們的右手起假誓。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

音译

ʾĂšer pîhem dibber-šāwʾ, and their wîmînām yĕmîn šāqer.

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *pîhem*: noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth
• *dibber*: Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken
• *šāwʾ*: noun masculine singular - emptiness/falsehood/vanity
• *wîmînām*: conjunction + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their right hand
• *yĕmîn*: noun feminine singular construct - right hand of
• *šāqer*: noun masculine singular - falsehood/deception

词义

• *pîhem*: their mouth (collective singular for plural 'mouths')
• *dibber-šāwʾ*: has spoken emptiness/vanity/falsehood
• *yĕmîn šāqer*: right hand of falsehood (idiom for deceptive oaths/promises)

引用经文

• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 诗 41:6 : 6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊纔說出來。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 59:5-7 : 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。 6 所結的網不能成為衣服；所做的也不能遮蓋自己。他們的行為都是罪孽；手所做的都是強暴。 7 他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。
• 太 5:30 : 30 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。
• 启 13:16-17 : 16 他又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。 17 除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。
• 诗 58:3 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 诗 62:4 : 4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 诗 106:26 : 26 所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，
• 诗 109:2-3 : 2 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 申 32:40 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：
• 诗 10:7 : 7 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。