以赛亚书 44:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？

📖 语法分析

原文

רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃

音译

rōʿeh ʾēp̄er lēḇ hûṯal hiṭṭāhû wəlōʾ-yaṣṣîl ʾeṯ-nap̄šô wəlōʾ yōʾmar hălôʾ šeqer bîmînî

语法细节

• *rōʿeh*: verb, qal participle, masculine singular - feeding on
• *ʾēp̄er*: noun, masculine singular - ashes
• *lēḇ*: noun, masculine singular - heart
• *hûṯal*: verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - is deceived
• *hiṭṭāhû*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - has led him astray
• *wəlōʾ-yaṣṣîl*: conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cannot deliver
• *ʾeṯ-nap̄šô*: direct object marker + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yōʾmar*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says
• *hălôʾ*: interrogative particle + negative particle - is not
• *šeqer*: noun, masculine singular - a lie
• *bîmînî*: preposition + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my right hand

词义

• *rōʿeh ʾēp̄er*: feeding on ashes/shepherding ashes/tending to ashes
• *lēḇ hûṯal*: a deceived heart/a deluded heart
• *hiṭṭāhû*: has led him astray/has turned him aside/has deluded him
• *yaṣṣîl*: deliver/save/rescue
• *nap̄šô*: his soul/his life/himself
• *šeqer*: lie/falsehood/deception
• *bîmînî*: in my right hand/in my power

引用经文

• 伯 15:31 : 31 他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 何 4:12 : 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 罗 1:25 : 25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 提前 4:2 : 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 提后 2:13 : 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 18:23 : 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 启 20:3 : 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 哈 2:18 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？
• 路 15:16 : 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 罗 1:20-22 : 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 箴 15:14 : 14 聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
• 赛 28:15-17 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
• 赛 59:3-4 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 赛 59:13 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 王上 22:20-23 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 伯 15:2 : 2 智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？