约伯记 15:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他漂流在外求食，說：那裡有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

📖 语法分析

原文

נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע כִּי־נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם־חֹשֶׁךְ

音译

nōdēd hûʾ lalleḥem ʾayyēh yādaʿ kî-nāḵôn bəyādô yôm-ḥōšeḵ

语法细节

• *nōdēd*: qal participle, masculine singular - wandering
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *lalleḥem*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bread
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *yādaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he knows
• *kî-nāḵôn*: conjunction + niphal participle, masculine singular - that is ready
• *bəyādô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand
• *yôm-ḥōšeḵ*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - day of darkness

词义

• *nûd*: to wander, move to and fro, flutter
• *leḥem*: bread, food, sustenance
• *ʾayyēh*: where, how
• *yādaʿ*: to know, perceive, recognize
• *kûn*: to be firm, stable, established
• *yād*: hand, power, side
• *yôm*: day, time
• *ḥōšeḵ*: darkness, obscurity

引用经文

• 诗 59:15 : 15 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
• 诗 109:10 : 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！
• 伯 18:12 : 12 他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
• 伯 18:18 : 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
• 伯 30:3-4 : 3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地， 4 在草叢之中採鹹草，羅騰（小樹名，松類）的根為他們的食物。
• 创 4:12 : 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
• 伯 18:5-6 : 5 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。 6 他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
• 传 11:8 : 8 人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。
• 哀 5:6 : 6 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。
• 哀 5:9 : 9 因為曠野的刀劍，我們冒著險纔得糧食。
• 珥 2:2 : 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。
• 摩 5:20 : 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 番 1:15 : 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
• 来 10:27 : 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 来 11:37-38 : 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害， 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。