诗篇 109:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！

📖 语法分析

原文

וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

音译

And-nôaʿ yānûʿû bānāyw and-šiʾēlû and-dārəšû from-ḥorbôtêhem.

语法细节

• *nôaʿ* *yānûʿû*: verb, qal infinitive absolute followed by qal imperfect 3rd person masculine plural - wandering they will wander (emphatic)
• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children
• *šiʾēlû*: verb, piel perfect 3rd person plural - they will beg
• *dārəšû*: verb, qal perfect 3rd person plural - they will seek
• *ḥorbôtêhem*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their ruins/desolate places

词义

• *nôaʿ* *yānûʿû*: continually wander/constantly move about/be vagabonds
• *šiʾēlû*: beg/ask for alms/seek help
• *ḥorbôtêhem*: their ruins/their desolate places/their devastated homes

引用经文

• 诗 37:25 : 25 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。
• 诗 59:15 : 15 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
• 赛 16:2 : 2 摩押的居民（原文是女子）在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
• 创 4:12-14 : 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。 13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。 14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。
• 撒下 3:29 : 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 王下 5:27 : 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 伯 24:8-9 : 8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。 9 又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭， 10 使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛抬禾捆， 11 在那些人的圍牆內造油，醡酒，自己還口渴。 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 伯 30:3-9 : 3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地， 4 在草叢之中採鹹草，羅騰（小樹名，松類）的根為他們的食物。 5 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般， 6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中； 7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。 8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。 9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。