诗篇 89:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。

📖 语法分析

原文

פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה

音译

You-pāraṣtā all-gᵉdērōtāyw; you-śamtā mibṣārāyw mᵉḥittâ

语法细节

• *pāraṣtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have breached
• *kol-gᵉdērōtāyw*: noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his walls/hedges
• *śamtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have set/made
• *mibṣārāyw*: noun + 3rd person masculine singular suffix - his fortresses
• *mᵉḥittâ*: noun, feminine singular - ruin

词义

• *pāraṣtā*: you have breached/broken down/broken through
• *gᵉdērōtāyw*: his walls/hedges/fences
• *śamtā*: you have set/made/put
• *mibṣārāyw*: his fortresses/strongholds
• *mᵉḥittâ*: ruin/terror/destruction

引用经文

• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 80:13 : 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 29:18 : 18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
• 耶 42:18 : 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 耶 44:8 : 8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。
• 耶 44:12 : 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 哀 5:1 : 1 耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。
• 结 5:14-15 : 14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 诗 44:10-14 : 10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。 12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 诗 74:10 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？