诗篇 44:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

📖 语法分析

原文

תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

音译

timkōr-ʿammĕkā in bĕlōʾ-hôn and not-ribbîtā in bimḥîrêhem

语法细节

• *timkōr*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sell
• *ʿammĕkā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people
• *bĕlōʾ*: preposition + adverb - for not
• *hôn*: noun, masculine singular - wealth
• *ribbîtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you increased
• *bimḥîrêhem*: preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their prices

词义

• *timkōr*: sell/give in exchange
• *hôn*: wealth/riches/price
• *ribbîtā*: increased/gained/profited
• *bimḥîrêhem*: in their prices/in their value/by their worth

引用经文

• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 80:6 : 6 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
• 诗 89:41 : 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
• 诗 89:51 : 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 诗 123:3-4 : 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 48:27 : 27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。
• 结 36:19-23 : 19 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。 21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。