诗篇 44:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。

📖 语法分析

原文

תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

音译

tittĕnēnû like kĕṣōʾn maʾăkāl and in ûbaggôyim zērîtānû

语法细节

• *tittĕnēnû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you give us
• *kĕṣōʾn*: preposition + noun, feminine singular construct - like sheep of
• *maʾăkāl*: noun, masculine singular - food
• *ûbaggôyim*: conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and among the nations
• *zērîtānû*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have scattered us

词义

• *tittĕnēnû*: give/hand over/deliver
• *kĕṣōʾn*: like sheep/like a flock
• *maʾăkāl*: food/consumption/something to be eaten
• *zērîtānû*: scattered/dispersed/winnowed

引用经文

• 耶 15:13 : 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 赛 52:3-4 : 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。 4 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。
• 启 18:13 : 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。
• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 士 3:8 : 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。
• 尼 5:8-9 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。 10 我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。 11 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。 12 眾人說：我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。