诗篇 44:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。

📖 语法分析

原文

תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

音译

tĕšîbēnû ʾāḥôr from minnî-ṣār and ûmĕśanĕʾênû šāsû lāmô

语法细节

• *tĕšîbēnû*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us turn back
• *ʾāḥôr*: adverb - backward
• *minnî*: preposition - from
• *ṣār*: participle, qal active, masculine singular - adversary
• *ûmĕśanĕʾênû*: conjunction + participle, piel, masculine plural + 1st person plural suffix - and those who hate us
• *šāsû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they plunder
• *lāmô*: preposition + 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - for themselves

词义

• *tĕšîbēnû*: make us turn back/cause us to retreat/turn us away
• *ṣār*: adversary/enemy/foe
• *ûmĕśanĕʾênû*: those who hate us/our enemies
• *šāsû*: plunder/spoil/take as plunder

引用经文

• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 诗 14:4 : 4 作孽的都沒有知識麼？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
• 诗 60:1 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 诗 106:27 : 27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。
• 赛 11:11-12 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 耶 12:3 : 3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
• 耶 32:37 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
• 结 34:12 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。