诗篇 80:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃

音译

YHWH ʾĕlōhîm ṣəbāʾôt until when ʿāšantā with təpillat ʿammekā

语法细节

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God/gods'
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'
• *ʿāšantā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have smoked/been angry'
• *təpillat*: noun, feminine singular construct - 'prayer of'
• *ʿammekā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your people'

词义

• *YHWH*: LORD/Yahweh (divine name)
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for the one God)
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies
• *ʿāšantā*: you have smoked/been angry/shown wrath
• *təpillat*: prayer/petition/supplication

引用经文

• 诗 42:3 : 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 赛 30:20 : 20 主雖以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 结 4:16-17 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
• 伯 6:7 : 7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。