以赛亚书 30:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主雖以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。

📖 语法分析

原文

וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת־מוֹרֶיךָ׃

音译

And nātan ʾădōnāy to you leḥem of ṣār and mayim of lāḥaṣ, and not yikkānēp anymore your môreîḵā, but shall hāyû your ʿêneîḵā rōʾôt ʾet your môreîḵā.

语法细节

• *nātan*: qal perfect 3rd person masculine singular - he gave
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *leḥem*: masculine singular construct - bread of
• *ṣār*: masculine singular noun - distress/affliction
• *mayim*: masculine plural construct - waters of
• *lāḥaṣ*: masculine singular noun - oppression/distress
• *yikkānēp*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be hidden
• *môreîḵā*: hiphil participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your teachers
• *hāyû*: qal perfect 3rd person plural - they were/will be
• *ʿêneîḵā*: feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *rōʾôt*: qal participle feminine plural - seeing

词义

• *nātan*: he gave/granted/provided
• *ʾădōnāy*: Lord/Master (divine title)
• *leḥem*: bread/food of
• *ṣār*: distress/affliction/adversity
• *mayim*: waters/water of
• *lāḥaṣ*: oppression/distress/pressure
• *yikkānēp*: he will be hidden/concealed/removed from sight
• *môreîḵā*: your teachers/instructors/guides
• *hāyû*: they were/will be/become
• *ʿêneîḵā*: your eyes
• *rōʾôt*: seeing/beholding/looking at

引用经文

• 王上 22:27 : 27 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。
• 诗 74:9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 诗 80:5 : 5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 诗 127:2 : 2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 申 16:3 : 3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。
• 结 4:13-17 : 13 耶和華說：以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。 15 於是他對我說：看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
• 结 24:22-23 : 22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。 23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。
• 摩 8:11-12 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。
• 太 9:38 : 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 代下 18:26 : 26 王如此說：把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。