约伯记 36:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

📖 语法分析

原文

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

音译

wə-ʾap̄ hăsîtəkā mippî-ṣār raḥab lōʾ-mûṣāq taḥtehā wə-naḥat šulḥānəkā mālēʾ dāšen

语法细节

• *wə-ʾap̄*: conjunction + adverb - and also/even
• *hăsîtəkā*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has enticed you
• *mippî-ṣār*: preposition + noun, masculine singular construct + adjective - from mouth of distress
• *raḥab*: noun, masculine singular - breadth/wide place
• *lōʾ-mûṣāq*: negative particle + Hophal participle, masculine singular - not constraint/narrowness
• *taḥtehā*: preposition with 3rd feminine singular suffix - under it
• *wə-naḥat*: conjunction + noun, feminine singular - and what rests
• *šulḥānəkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your table
• *mālēʾ*: adjective, masculine singular - full of
• *dāšen*: noun, masculine singular - fatness/richness

词义

• *hăsît*: enticed/lured/moved
• *pî-ṣār*: mouth of distress/narrow place/straits
• *raḥab*: breadth/wide place/spaciousness
• *mûṣāq*: constraint/narrowness/distress
• *naḥat*: what rests/settles/is set
• *šulḥān*: table/meal
• *dāšen*: fatness/richness/abundance

引用经文

• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 诗 118:5 : 5 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 诗 18:19 : 19 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 诗 31:8 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 诗 40:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 何 2:14 : 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 伯 19:8 : 8 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
• 伯 42:10-17 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。 13 他也有七個兒子，三個女兒。 14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。 15 在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。他們的父親使他們在弟兄中得產業。 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。 17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。