约伯记 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

语法分析

原文

כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃

音译

ki-ʾaz tiśśaʾ paneka mi-mum wə-hayita mutsaq wə-lōʾ tiraʾ

语法细节

*ki*: conjunction - for/because/surely
*ʾaz*: adverb - then
*tiśśaʾ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will lift up
*paneka*: noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face
*mi-mum*: preposition + noun masculine singular - without blemish
*wə-hayita*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be
*mutsaq*: hophal participle masculine singular - firmly established
*wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
*tiraʾ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will fear

词义

*ʾaz*: then/at that time
*tiśśaʾ*: lift up/raise/bear
*paneka*: your face/your countenance
*mum*: blemish/spot/defect
*mutsaq*: firmly established/steadfast/solid
*tiraʾ*: fear/be afraid/be in awe

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 22:23-26
4 经文
80%
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。
24要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
25全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。
26你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
伯 11:16-19
4 经文
79%
16你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
17你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
18你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。
19你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
伯 11:13-14
2 经文
78%
13你若將心安正，又向主舉手；
14你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
伯 4:5-6
2 经文
76%
5但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
6你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？
伯 15:4
76%
4你是廢棄敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。
伯 13:11
75%
11他的尊榮豈不叫你們懼怕麼？他的驚嚇豈不臨到你們麼？
箴 3:23
75%
23你就坦然行路，不至碰腳。
伯 8:6
74%
6你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
赛 54:14
74%
14你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
箴 4:25
74%
25你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。
箴 3:25-26
2 经文
73%
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
26因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
诗 41:12
73%
12你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
伯 11:4
73%
4你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。
伯 13:20-21
2 经文
73%
20唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：
21就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
伯 22:10-11
2 经文
73%
10因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
箴 4:12
72%
12你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。
伯 5:21
72%
21你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
诗 51:9
72%
9求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
伯 14:3
72%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 5:24
71%
24你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；
申 28:66
71%
66你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
伯 35:14
71%
14何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。
哈 1:13
71%
13你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
箴 2:5
71%
5你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
伯 22:29
71%
29人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
伯 10:14
71%
14我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
番 3:11
71%
11當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。
传 7:18
71%
18你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。
传 11:10
71%
10所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
伯 4:15
71%
15有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
诗 128:4
70%
4看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
伯 15:13
70%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
伯 41:33
70%
33在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。
箴 25:7
70%
7寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。
箴 1:33
70%
33唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
伯 13:24
70%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
伯 33:7
70%
7我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
诗 49:16
70%
16見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；
伯 9:35
70%
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。