箴言 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。

📖 语法分析

原文

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃

音译

bəlektəkā lōʾ-yēṣar ṣaʿădekā wəʾim-tārûṣ lōʾ tikkāšēl

语法细节

• *bəlektəkā*: preposition + infinitive construct, qal + 2nd person masculine singular suffix - when you walk
• *lōʾ-yēṣar*: negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - not will be narrow/restricted
• *ṣaʿădekā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your step
• *wəʾim-tārûṣ*: conjunction + conjunction + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and if you run
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tikkāšēl*: imperfect, 2nd person masculine singular, niphal - you will stumble

词义

• *yēṣar*: be narrow/restricted/confined
• *ṣaʿădekā*: your step/stride/place of stepping
• *tārûṣ*: run/rush
• *tikkāšēl*: stumble/stagger/be brought down

引用经文

• 箴 3:23 : 23 你就坦然行路，不至碰腳。
• 诗 18:36 : 36 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 撒下 22:37 : 37 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 伯 18:7-8 : 7 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
• 诗 91:11-12 : 11 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。 12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 诗 119:165 : 165 愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 箴 6:22 : 22 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 约 11:9-9 : 9 耶穌回答說：白日不是有十二小時麼？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 约一 2:10-11 : 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。