箴言 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。

📖 语法分析

原文

דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

音译

derek rəšāʿîm kāʾăpēlâ lōʾ yādəʿû bammeh yikkāšēlû

语法细节

• *derek*: masculine singular construct noun - way of
• *rəšāʿîm*: masculine plural noun - wicked ones
• *kāʾăpēlâ*: preposition + definite article + feminine singular noun - like the deep darkness
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yādəʿû*: perfect, 3rd person masculine plural, qal - they know
• *bammeh*: preposition + interrogative pronoun - on what
• *yikkāšēlû*: imperfect, 3rd person masculine plural, niphal - they stumble

词义

• *derek*: way/path/road/journey
• *rəšāʿîm*: wicked ones/criminals/evildoers
• *ʾăpēlâ*: deep darkness/gloom/thick darkness
• *yādəʿû*: know/perceive/recognize
• *yikkāšēlû*: stumble/stagger/be brought down

引用经文

• 赛 59:9-9 : 9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 耶 23:12 : 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 伯 18:5-6 : 5 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。 6 他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
• 伯 18:18 : 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
• 箴 2:13 : 13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
• 伯 5:14 : 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 伯 12:25 : 25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
• 太 7:23 : 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 15:14 : 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 约 11:10 : 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 约一 2:11 : 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。