箴言 15:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。

📖 语法分析

原文

דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

音译

Derek ʿāṣēl kimsûḵat ḥādeq wəʾōraḥ yəšārîm səlulāh

语法细节

• *Derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *ʿāṣēl*: adjective, masculine singular - lazy one/sluggard
• *kimsûḵat*: preposition + noun, feminine singular construct - like hedge of
• *ḥādeq*: noun, masculine singular - thorns/briars
• *wəʾōraḥ*: conjunction + noun, masculine singular construct - but path of
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *səlulāh*: qal passive participle, feminine singular - is paved/made smooth

词义

• *Derek ʿāṣēl*: way of sluggard/path of lazy one
• *kimsûḵat ḥādeq*: like hedge of thorns/as barrier of briars
• *wəʾōraḥ yəšārîm*: but path of upright/yet way of righteous
• *səlulāh*: is paved/made smooth/level highway

引用经文

• 箴 22:5 : 5 乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
• 箴 22:13 : 13 懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。
• 箴 26:13 : 13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 赛 57:14 : 14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
• 民 14:1-3 : 1 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。 2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。 3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好麼？
• 民 14:7-9 : 7 對以色列全會眾說：我們所窺探、經過之地是極美之地。 8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。 9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！
• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 诗 25:12 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 诗 27:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 箴 8:9 : 9 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。