箴言 19:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回，他也不肯。

📖 语法分析

原文

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

音译

ṭāman ʿāṣēl yādō in ṣallāḥat even to pîhū not yəšîbennāh.

语法细节

• *ṭāman*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hides/buries
• *ʿāṣēl*: adjective, masculine singular - lazy/sluggard
• *yādō*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ṣallāḥat*: noun, feminine singular - dish/bowl
• *pîhū*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth
• *yəšîbennāh*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will return it

词义

• *ṭāman*: hides/buries/conceals
• *ʿāṣēl*: lazy one/sluggard/slothful person
• *yādō*: his hand/power
• *ṣallāḥat*: dish/bowl/platter
• *pîhū*: his mouth/opening
• *yəšîbennāh*: will return it/bring it back

引用经文

• 箴 15:19 : 19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
• 箴 19:15 : 15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
• 箴 24:30-34 : 30 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園， 31 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。 32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。 33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 箴 26:13-16 : 13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。 14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。 15 懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。 16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 太 26:23 : 23 耶穌回答說：同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。
• 可 14:20 : 20 耶穌對他們說：是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
• 诗 74:11 : 11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
• 箴 6:9-9 : 9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？ 10 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
• 箴 12:27 : 27 懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。