箴言 28:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。

📖 语法分析

原文

נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃

音译

nôṯēn lārāš 'ên maḥsôr ûma'lîm 'ênāyw raḇ-mə'ērôṯ

语法细节

• *nôṯēn*: Qal participle, masculine singular - giving
• *lārāš*: preposition + adjective, masculine singular - to the poor
• *'ên*: particle of negation - there is no
• *maḥsôr*: noun, masculine singular - lack/want
• *ûma'lîm*: conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one hiding
• *'ênāyw*: noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes
• *raḇ*-*mə'ērôṯ*: adjective, masculine singular construct + noun, feminine plural - many curses

词义

• *nôṯēn*: giving/one who gives
• *lārāš*: to the poor/to the needy
• *'ên* *maḥsôr*: no lack/no want/no poverty
• *ma'lîm*: hiding/averting/closing
• *'ênāyw*: his eyes/his sight
• *raḇ*-*mə'ērôṯ*: many curses/abundant cursing

引用经文

• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 申 15:7 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。
• 诗 41:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。 3 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。
• 箴 11:26 : 26 屯糧不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人必為他祝福。
• 林后 9:6-9 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 诗 112:5-9 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。 7 他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 箴 11:24 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
• 申 15:10 : 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 箴 24:24 : 24 對惡人說：你是義人的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。