箴言 13:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。

📖 语法分析

原文

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

音译

yēš mitʿaššēr wə-ʾēyn kōl mitrôšēš wə-hôn rāb

语法细节

• *yēš*: particle of existence - there is
• *mitʿaššēr*: verb, hitpael participle, masculine singular - making himself rich
• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēyn*: particle of negation - there is not
• *kōl*: noun, masculine singular - anything/all
• *mitrôšēš*: verb, hitpael participle, masculine singular - making himself poor
• *hôn*: noun, masculine singular - wealth/riches
• *rāb*: adjective, masculine singular - much/great

词义

• *mitʿaššēr*: making himself rich/pretending to be rich
• *ʾēyn kōl*: has nothing/without anything
• *mitrôšēš*: making himself poor/pretending to be poor
• *hôn rāb*: great wealth/abundant riches

引用经文

• 路 18:11-14 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！ 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 林前 4:10-11 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 启 3:17 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 林前 4:8 : 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 箴 11:24 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
• 箴 12:9 : 9 被人輕賤，卻有僕人，強如自尊，缺少食物。
• 箴 13:11 : 11 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 路 12:21 : 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。