箴言 19:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。

📖 语法分析

原文

ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃

音译

hōn yōsîp rēʿîm rabbîm and dāl from rēʿēhū yippārēd.

语法细节

• *hōn*: noun, masculine singular - wealth/riches
• *yōsîp*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - adds/increases
• *rēʿîm*: noun, masculine plural - friends/companions
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/numerous
• *dāl*: adjective, masculine singular - poor/weak
• *rēʿēhū*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his friend
• *yippārēd*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - is separated/is parted

词义

• *hōn*: wealth/riches/substance
• *yōsîp*: adds/increases/multiplies
• *rēʿîm*: friends/companions/neighbors
• *rabbîm*: many/numerous/great
• *dāl*: poor/weak/thin/needy
• *rēʿēhū*: his friend/companion/neighbor
• *yippārēd*: is separated/parted/divided from

引用经文

• 箴 14:20 : 20 貧窮人連鄰舍也恨他；富足人朋友最多。
• 箴 19:6-7 : 6 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。 7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他用言語追隨，他們卻走了。
• 路 15:13-15 : 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。 14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。
• 伯 6:15-23 : 15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。 16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中； 17 天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。 18 結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。 19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。 20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。 21 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。 22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？ 23 豈說：拯救我脫離敵人的手麼？救贖我脫離強暴人的手麼？
• 伯 19:13-17 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。 16 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。 17 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。
• 箴 10:15 : 15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。