诗篇 49:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！

📖 语法分析

原文

שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃

音译

šimʿû-zōʾt all-the-ʿammîm haʾăzînû all-yōšəbê ḥāled

语法细节

• *šimʿû*: verb qal imperative masculine plural - 'hear/listen'
• *zōʾt*: demonstrative pronoun feminine singular - 'this'
• *ʿammîm*: noun masculine plural with definite article - 'peoples/nations'
• *haʾăzînû*: verb hiphil imperative masculine plural - 'give ear/listen attentively'
• *yōšəbê*: verb qal participle masculine plural construct - 'dwellers of/inhabitants of'
• *ḥāled*: noun masculine singular - 'world/transience/duration'

词义

• *ḥāled*: world/duration/transience/fleeting life

引用经文

• 诗 62:9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 雅 2:1-7 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去； 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」 4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼？ 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？ 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？ 7 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或作被稱）的尊名麼？
• 启 6:15-17 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 撒上 2:7-8 : 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 伯 34:19 : 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 箴 22:2 : 2 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
• 耶 5:4-5 : 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。