雅各书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？

📖 语法分析

原文

Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

音译

Akousate, adelphoi my agapētoi, not the Theos exelexato the ptōchous of the kosmou this plousious in pistei, and klēronomous of the basileias which epēngeilato to the agapōsin him?

语法细节

• *Akousate*: aorist, active, imperative, 2nd person plural - listen/hear
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• μου: genitive, first person, singular - my
• *agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved
• οὐχ: negative particle (interrogative) - not
• ὁ *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *exelexato*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - chose/selected
• τοὺς *ptōchous*: accusative, masculine, plural - the poor
• τοῦ *kosmou*: genitive, masculine, singular - of the world
• τούτου: genitive, masculine, singular, demonstrative - this
• *plousious*: accusative, masculine, plural - rich
• ἐν *pistei*: dative, feminine, singular - in faith
• *klēronomous*: accusative, masculine, plural - heirs
• τῆς *basileias*: genitive, feminine, singular - of the kingdom
• ἧς: genitive, feminine, singular, relative pronoun - which
• *epēngeilato*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he promised
• τοῖς *agapōsin*: dative, masculine, plural, present participle - to those loving
• αὐτόν: accusative, masculine, singular - him

词义

• *Akousate*: listen/hear/pay attention
• *adelphoi*: brothers/fellow believers/siblings in faith
• *agapētoi*: beloved/dear ones
• *Theos*: God/deity
• *exelexato*: chose/selected/elected
• *ptōchous*: poor/destitute/beggars
• *kosmou*: world/universe/realm/order
• *plousious*: rich/wealthy
• *pistei*: faith/belief/trust
• *klēronomous*: heirs/inheritors
• *basileias*: kingdom/reign/rule
• *epēngeilato*: promised/pledged
• *agapōsin*: loving/cherishing

引用经文

• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 路 12:21 : 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 6:20 : 20 耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 彼前 1:4 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 林前 1:26-28 : 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 箴 8:17-21 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。 18 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。 19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。 20 我在公義的道上走，在公平的路中行， 21 使愛我的，承受貨財，並充滿他們的府庫。
• 箴 8:32 : 32 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 赛 29:19 : 19 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
• 番 3:12 : 12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。
• 亚 11:7 : 7 於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為榮美，一根我稱為聯索。這樣，我牧養了群羊。
• 亚 11:11 : 11 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。
• 可 7:14 : 14 耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 士 9:7 : 7 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：示劍人哪，你們要聽我的話，　神也就聽你們的話。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 王上 22:28 : 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 伯 34:10 : 10 所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不至行惡；全能者斷不至作孽。
• 伯 34:19 : 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 伯 38:14 : 14 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
• 箴 7:24 : 24 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 帖后 1:5 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。
• 林前 3:21-23 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 路 16:22 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 路 22:29 : 29 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
• 约 7:48 : 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 罗 8:17 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 来 11:26 : 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 雅 1:9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
• 雅 1:16 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
• 路 9:57-58 : 57 他們走路的時候，有一人對耶穌說：你無論往那裡去，我要跟從你。 58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。
• 彼后 1:11 : 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。