雅各书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

📖 语法分析

原文

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν: ὅτι δόκιμος γενόμενος, λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

音译

Makarios anēr who hypomenei peirasmon: because dokimos having genomenos, he will lēpsetai the stephanon of the zōēs, which epēngeilato the Kyrios to those agapōsin him.

语法细节

• *Makarios*: nominative, masculine, singular - adjective
• *anēr*: nominative, masculine, singular - subject
• *hypomenei*: present, active, indicative, 3rd person singular - endures
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - direct object
• *dokimos*: nominative, masculine, singular - predicate adjective
• *genomenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become
• *lēpsetai*: future, middle, indicative, 3rd person singular - will receive
• *stephanon*: accusative, masculine, singular - direct object
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - possessive (of life)
• *epēngeilato*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - promised
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - subject
• *agapōsin*: present, active, participle, dative, masculine, plural - to those loving

词义

• *Makarios*: blessed/happy/fortunate
• *anēr*: man/person
• *hypomenei*: endures/remains steadfast under/perseveres through
• *peirasmon*: trial/testing/temptation
• *dokimos*: approved/tested/proven
• *genomenos*: having become/having been
• *lēpsetai*: will receive/will obtain
• *stephanon*: crown/wreath/victory garland
• *zōēs*: life/existence
• *epēngeilato*: promised/pledged
• *agapōsin*: loving/having affection for

引用经文

• 林前 9:25 : 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 彼前 1:6-8 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 罗 2:7-9 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人； 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 雅 1:2-4 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂； 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 申 13:3 : 3 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 箴 3:11-12 : 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治），也不可厭煩他的責備； 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 彼前 4:13 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 来 6:15 : 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 赛 64:4 : 4 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼　神為等候他的人行事。
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 伯 5:17 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 来 10:32 : 32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
• 来 11:17 : 17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 来 12:5 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
• 诗 119:75 : 75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 诗 5:11 : 11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
• 诗 119:67 : 67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 太 19:28-29 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 玛 3:2-3 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 申 7:9 : 9 所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 尼 1:5 : 5 耶和華─天上的　神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。