提摩太后书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

📖 语法分析

原文

Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής: οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

音译

Loipon apokeitai to me the of the dikaiosynēs stephanos, which apodōsei to me the Kyrios, in that the hēmera, the dikaios kritēs: not monon de to me, but also to all the ēgapēkosin the epiphaneian of him.

语法细节

• *Loipon*: adverb - henceforth/finally/furthermore
• *apokeitai*: present indicative middle/passive, 3rd person singular - is laid up/reserved
• *dikaiosynēs*: noun, genitive feminine singular - of righteousness/justice
• *stephanos*: noun, nominative masculine singular - crown/wreath
• *apodōsei*: future indicative active, 3rd person singular - will award/repay/give
• *Kyrios*: noun, nominative masculine singular - Lord
• *hēmera*: noun, dative feminine singular - day
• *dikaios*: adjective, nominative masculine singular - righteous/just
• *kritēs*: noun, nominative masculine singular - judge
• *monon*: adverb - only/merely/alone
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ēgapēkosin*: participle, perfect active, dative masculine plural - having loved
• *epiphaneian*: noun, accusative feminine singular - appearing/manifestation

词义

• *Loipon*: henceforth/finally/furthermore/for the rest
• *apokeitai*: is laid up/reserved/stored up
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice/uprightness
• *stephanos*: crown/wreath/victor's crown
• *apodōsei*: will award/repay/give back
• *dikaios*: righteous/just/fair
• *kritēs*: judge/arbiter
• *ēgapēkosin*: having loved/cherished/longed for
• *epiphaneian*: appearing/manifestation/visible presence

引用经文

• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 帖前 5:4 : 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。
• 林前 9:25 : 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。
• 诗 7:11 : 11 神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。
• 太 24:36 : 36 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 提后 2:5 : 5 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 启 22:20 : 20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 彼前 1:4 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 路 10:12 : 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 诗 31:19 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 箴 4:9 : 9 他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
• 玛 3:17 : 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
• 太 6:19-20 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。 20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
• 太 7:22 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？
• 林后 5:2 : 2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖后 1:5-6 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
• 提前 6:19 : 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 提后 1:18 : 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。