提摩太后书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

音译

If de kai athlē tis not stephanoutai, if not nomimōs athlēsē.

语法细节

• *Ean*: conditional conjunction - if
• *de*: adversative particle - but/and/now
• *kai*: conjunction - also/even
• *athlē*: present, subjunctive, active, 3rd singular - competes
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone
• *ou*: negative particle - not
• *stephanoutai*: present, indicative, passive, 3rd singular - is crowned
• *ean mē*: conditional negative - if not/unless
• *nomimōs*: adverb - lawfully/according to rules
• *athlēsē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - competes

词义

• *athlē*: competes/contends/strives in contest
• *stephanoutai*: is crowned/receives victor's wreath
• *nomimōs*: lawfully/according to rules/legitimately
• *athlēsē*: competes/contends/strives in contest

引用经文

• 林前 9:24-27 : 24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 3:11 : 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 腓 1:15 : 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 来 2:7 : 7 你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 来 12:4 : 4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。