哥林多前书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

📖 语法分析

原文

Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

音译

Who strateuetai own opsōniois ever? Who phyteuei ampelōna, and from the karpou of it not esthiei? Or who poimainei poimnēn, and from the galaktos of the poimnēs not esthiei?

语法细节

• *strateuetai*: present indicative, middle, 3rd person singular - serves as soldier
• *opsōniois*: dative, neuter, plural - wages/pay
• *phyteuei*: present indicative, 3rd person singular - plants
• *ampelōna*: accusative, masculine, singular - vineyard
• *karpou*: genitive, masculine, singular - fruit
• *esthiei*: present indicative, 3rd person singular - eats
• *poimainei*: present indicative, 3rd person singular - shepherds
• *poimnēn*: accusative, feminine, singular - flock
• *galaktos*: genitive, neuter, singular - milk
• *poimnēs*: genitive, feminine, singular - flock's

词义

• *strateuetai*: serves as soldier/goes to war/battles
• *opsōniois*: wages/pay/expenses
• *phyteuei*: plants/establishes
• *ampelōna*: vineyard
• *karpou*: fruit/produce/result
• *poimainei*: shepherds/tends/pastures
• *poimnēn*: flock/herd
• *galaktos*: milk

引用经文

• 箴 27:18 : 18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。
• 申 20:6 : 6 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。
• 提前 1:18 : 18 我兒提摩太阿，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
• 提后 2:3-4 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
• 提后 4:7 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
• 箴 27:27 : 27 並有母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。
• 歌 8:12 : 12 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。
• 赛 7:22 : 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
• 耶 23:2-3 : 2 耶和華─以色列的　神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。 3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 林前 3:6-8 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 林后 10:4-5 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 提前 6:12 : 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。