哥林多前书 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？

📖 语法分析

原文

Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

音译

Or monos I and Barnabas, not echomen exousian of the not ergazesthai?

语法细节

• *monos*: nominative, masculine, singular - only/alone
• *Barnabas*: nominative, masculine, singular - Barnabas
• *echomen*: present indicative, 1st person plural - we have
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/right
• *ergazesthai*: present infinitive, middle - to work

词义

• *monos*: only/alone/solely
• *exousian*: authority/right/power
• *ergazesthai*: to work/to labor/to toil

引用经文

• 徒 4:36 : 36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 13:1-2 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖后 3:7-9 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 14:12 : 12 於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。
• 徒 15:36-37 : 36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。 37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
• 徒 20:34-35 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 林前 4:11-12 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 徒 11:22 : 22 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。