使徒行传 20:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

📖 语法分析

原文

Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε, ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσιν μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

音译

Yourselves de ginōskete, that for-the chreiais of-me, and for-those ousin with me hypēretēsan the cheires these.

语法细节

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *ginōskete*: present indicative, active, 2nd person plural - you know
• *chreiais*: dative, feminine, plural - to needs
• *ousin*: present participle, active, dative, masculine, plural - being
• *hypēretēsan*: aorist indicative, active, 3rd person plural - they served
• *cheires*: nominative, feminine, plural - hands

词义

• *ginōskete*: you know/understand
• *chreiais*: needs/necessities/requirements
• *ousin*: being/those who were
• *hypēretēsan*: they served/ministered to/provided for
• *cheires*: hands/labor

引用经文

• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 19:22 : 22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。
• 林前 4:12 : 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖后 3:8-9 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。