歌罗西书 3:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

📖 语法分析

原文

Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας: τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.

音译

Eidotes that from Kyriou you will apolēpsesthe the antapodosin of the klēronomias: for the Kyriō Christō you douleuete.

语法细节

• *eidotes*: perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing
• *hoti*: conjunction - that
• *apo*: preposition with genitive - from
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - from the Lord
• *apolēpsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will receive
• *antapodosin*: accusative, feminine, singular - reward/recompense
• *klēronomias*: genitive, feminine, singular - of the inheritance
• *gar*: explanatory particle - for
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to the Lord
• *Christō*: dative, masculine, singular - to Christ
• *douleuete*: present active indicative, 2nd person plural - you serve

词义

• *eidotes*: knowing/understanding/being aware
• *apolēpsesthe*: will receive/obtain/get back
• *antapodosin*: reward/recompense/repayment
• *klēronomias*: inheritance/possession/property
• *douleuete*: serve/are slaves to/render service to

引用经文

• 林前 7:22 : 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
• 弗 6:8 : 8 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
• 罗 2:6-7 : 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 4:4-5 : 4 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的； 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 罗 14:18 : 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 林前 3:8 : 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 林前 9:17-18 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 弗 6:6 : 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 得 2:12 : 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 箴 11:18 : 18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
• 太 5:12 : 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 5:46 : 46 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？
• 太 6:1-2 : 1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。 2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:5 : 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 10:41 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 路 14:14 : 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 西 2:18 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，
• 来 9:15 : 15 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
• 来 10:35 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。