彼得前书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

📖 语法分析

原文

Μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας: τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες· εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

音译

Not apodidontes kakon anti kakou, or loiodorian anti loidorias: tounantion but eulogountes; eidotes that for this you-were-eklēthēte, in-order-that eulogian you-may-klēronomēsēte.

语法细节

• *apodidontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - returning/repaying
• *kakon*: accusative, neuter, singular - evil/bad/wrong
• *anti*: preposition + genitive - instead of/in place of
• *kakou*: genitive, neuter, singular - of evil/bad/wrong
• *loidorian*: accusative, feminine, singular - insult/reviling/abuse
• *loidorias*: genitive, feminine, singular - of insult/reviling/abuse
• *tounantion*: adverb - on the contrary/instead
• *eulogountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - blessing/speaking well of
• *eidotes*: perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing/having known
• *eklēthēte*: aorist passive indicative, 2nd plural - you were called
• *eulogian*: accusative, feminine, singular - blessing
• *klēronomēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you might inherit/obtain

词义

• *apodidontes*: returning/repaying/giving back
• *kakon*: evil/bad/wrong/harm
• *loidorian*: insult/reviling/abuse/reproach
• *tounantion*: on the contrary/instead/opposite
• *eulogountes*: blessing/speaking well of/praising
• *eidotes*: knowing/having known/being aware
• *eklēthēte*: you were called/invited/summoned
• *eulogian*: blessing/benefit/praise
• *klēronomēsēte*: you might inherit/obtain/receive as an inheritance

引用经文

• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 罗 12:14 : 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
• 箴 20:22 : 22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 太 5:39 : 39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
• 罗 12:19-21 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 箴 17:13 : 13 以惡報善的，禍患必不離他的家。
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 路 6:27-29 : 27 只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ 29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。
• 彼前 2:20-23 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 林前 4:12-13 : 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 弗 4:32 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 罗 8:30 : 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 来 6:14 : 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。