雅各书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或作被稱）的尊名麼？

📖 语法分析

原文

Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;

音译

Not they blasphēmousin the kalon onoma the epiklēthen upon you?

语法细节

• Οὐκ: negative particle (interrogative) - not
• αὐτοὶ: nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves
• *blasphēmousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they blaspheme/slander
• τὸ *kalon*: accusative, neuter, singular - the good/noble
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• τὸ *epiklēthen*: accusative, neuter, singular, aorist passive participle - the having been called/invoked
• ἐφʼ: preposition (ἐπί) + accusative - upon
• ὑμᾶς: accusative, second person, plural - you

词义

• *blasphēmousin*: blaspheme/slander/speak evil of/revile
• *kalon*: good/noble/honorable/excellent
• *onoma*: name/reputation/person
• *epiklēthen*: called/invoked/proclaimed

引用经文

• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 启 13:5-6 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 诗 111:9 : 9 他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 12:24 : 24 但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜阿。
• 太 27:63 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。
• 路 22:64-65 : 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？ 65 他們還用許多別的話辱罵他。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 歌 1:3 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 启 19:13 : 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 诗 73:7-9 : 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 徒 26:11 : 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 弗 3:15 : 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。）
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。